Dorothée et les Schtroumpfs

The Smurfs

Fin 1982, AB productions décroche la licence d'exploitation musicale de la marque "Schtroumpfs" pour cinq ans.
Dorothée devient donc, à la demande de Peyo leur créateur, l'ambassadrice des petits hommes bleus dans tous les pays francophones. Un petit jackpot pour AB qui était, depuis Rox et Rouki, à la recherche d'une licence emblématique et durable, après avoir, en 1982, échoué à la poursuite d'un partenenariat avec Disney ainsi qu'à la conclusion d'un accord avec Amblin Entertainment. Voici donc Dorothée enfin associée à une licence connue mondialement: Bénéfices assurés pour son image ainsi que pour le catalogue AB.

En janvier 1983, la série, conçue par Hanna Barbera est lancée dans Récré A2. Gros succès: Le générique est sur toutes les lèvres. Le single sort début mars et l'album quatre mois après.
Le contenu de ce disque, très enfantin, est composé pour moitié de chansons de Dorothée (avec les Schtroumpfs) et de l'autre, de chansons des Schtroumpfs seuls.
Ces dernières sont totalement inécoutables, bien que derrière les voix des Schtroumpfs se cachent souvent celle de Dorothée passée au filtre "smurf" et parfois celles de Gérard Salesses ou Jean-Luc Azoulay.

Toutes les chansons sont des play back orchestre hollandais dont le texte français a été adapté par Jean-Luc Azoulay ou par Michel Jourdan.
Jean-Luc a écrit au moins deux chansons qui n'ont pas été validées par Peyo.
Les chansons qui se démarquent dans cet album sont Vive l'été, vive les vacances et la danse des Schtroumpfs. En revanche la pire pourrait bien être Le Schtroumpf farceur...
La licence d'exploitation s'étant éteinte début 1988, aucune réédition de l'album en CD n'a eu lieu et seuls les singles bénéficient d'une dérogation pour les compilations.

 
1. Les Schtroumpfs
Dorothée et Les Schtroumpfs
Paroles: Dan Lacksman-Musique: Victor Szell



2. Le monde entier nous aime
Les Schtroumpfs
Paroles : B. Corbett- Musique J. de Plesses et Tijderek
Adaptation française: Jean-François Porry


3. La danse des Schtroumpfs
Dorothée et Les Schtroumpfs
Paroles : B. Corbett- Musique J. de Plesses et Tijderek
Adaptation française: Jean-François Porry

4. Ton chien est ton meilleur ami
Les Schtroumpfs
Paroles : B. Corbett- Musique J. de Plesses et Helna
Adaptation française: Michel Jourdan

5. Encore un p'tit Schtroumpf
Les Schtroumpfs
Paroles : B. Corbett- Musique J. de Plesses et Tijderek
Adaptation française: Jean-François Porry

6. Vive l'été, vive les vacances
Dorothée et Les Schtroumpfs
Paroles : B. Corbett- Musique J. de Plesses et Tijderek
Adaptation française: Jean-François Porry

7. L'école des Schtroumpfs
Dorothée et Les Schtroumpfs
Paroles: G. Berhle- Musique: Frankfurter/Wienneke
Adaptation française: Jean-François Porry


8. Le Schtroumpf hoquet
Les Schtroumpfs
Paroles: G. Berhle- Musique: Frankfurter/Wienneke
Adaptation française: Michel Jourdan

9. L'écho
Les Schtroumpfs
Paroles : B. Corbett- Musique J. de Plesses, Helna et W. Jackson
Adaptation française: Jean-François Porry

10. Le Schtroumpf farceur
Dorothée et Les Schtroumpfs
Paroles: G. Berhle- Musique: Ferne
Adaptation française: Jean-François Porry

11. Un ami va partir
Les Schtroumpfs
Paroles: G. Berhle- Musique: Ferne
Adaptation française: Michel Jourdan

12. Le pique-nique
Dorothée et Les Schtroumpfs
Paroles: G. Berhle- Musique: Wienneke
Adaptation française: Michel Jourdan
   
  Sortie album: juin 1983
Enregistré au studio du palais des congrès (voix Dorothée)
Supports: LP, K7. Inédit en CD.
Ventes : Plus de 150 000 copies.
Disque d'or.

 

Extrait:
The Smurfs
Les Schtroumpfs (A)
L'école des Schtroumpfs (B)
Sortie en mars 1983
     
Schtroumpfs Parade
 
1. Schtroumpf lala
Dorothée et Les Schtroumpfs
Paroles et musique: Hoyt S. Curtin/Joseph Hanna/Bill Hanna
Adaptation française: Yvan Delporte

2. La chanson du Schtroumpf paresseux
Les Schtroumpfs

3. Grossebouffe
Dorothée et Les Schtroumpfs

4. Schtroumpf partie
Les Schtroumpfs

5. Lettre à la Schtroumpfette
Les Schtroumpfs

6. Gargamel
Dorothée et Les Schtroumpfs

7. Schtroumpf parade
Dorothée et Les Schtroumpfs

8. Chanter en travaillant
Les Schtroumpfs

9. Le Schtroumpf bricoleur
Les Schtroumpfs

10. Petite Schtroumpfette
Les Schtroumpfs

11. Le Schtroumpf grognon
Les Schtroumpfs

12. Le cocoschtroumpf
Dorothée et Les Schtroumpfs
Pour accompagner la sortie du long métrage V'là les Schtroumpfs en avril 1984, Dorothée enregistre la chanson du film, Schtroumpf lala, qui deviendra le nouveau générique de la série d'Hanna Barbera. L'album suit durant l'été. Cette fois, Dorothée ne chante plus que 5 chansons sur 12. Et sa photo n'est pas présente sur la pochette: Un concept vraiment pas vendeur ! Ce sera d'ailleurs le dernier album chansons pour les personnages de Peyo.

Cet album est dans la parfaite continuité du précédent "Schtroumpfs" : Mêmes ingrédients et même mode opératoire.
Cette collection "Schtroumpfs" se complète d'un livre disque album d'histoires : "Super-Schtroumpf" et "Gargamel le généreux" ainsi que deux livres-disques 45t dont Dorothée est narratrice:
"La mouche Bzz"
"L'apprenti Schtroumpfs"
Toujours en 1984, Dorothée visite le parc d'attraction Smurfland aux Etats-unis sous l'oeil des caméras de Récré A2.

La licence d'exploitation s'étant éteinte début 1988, aucune réédition des albums en CD n'a lieu et seuls les singles bénéficient d'une dérogation pour les compilations..
Enfin, un dernier générique le pays des Schtroumpfs fut enregistré et diffusé sur la 5 en 1987 mais jamais commercialisé.
  Sortie album: juillet 1984
Enregistré au studio du palais des congrès (voix Dorothée)
Supports: LP, K7. Inédit en CD.
Ventes : Plus 80 000 copies.
Extrait:
   
The Smurfs
Schtroumpf lala(A)
Le Schtroumpf farceur (B)
Sortie en mars 1984.